Out of the Shadow

adaniieel dance, feature, film, visual art

Contemporary dance performance by Philippe Chéhère and david gil. Commissioned by Hiroshima City University, Faculty of International Studies. Performed in Hiroshima, Japan during the 70th anniversary of the A-bomb.

ENFRES
On August 6th 1945, the first atomic bomb ever used on a civilian population was dropped over the city of Hiroshima in Japan. Following the blast, a radioactive black rain covered the city. OUT OF THE SHADOW is a contemporary dance performance based on the series of photographs captured by Thomas Damm for the book Black Rain: Internal Exposure published in 2012 by The Liaison Council Black Rain Hibakusha Group in 2012. Hibakusha is the Japanese word used to describe the survivors who were affected by the atomic bomb. They suffered from various diseases including cancers, caused by internal exposure. The performance is a metaphorical portrait of those A-bomb survivors who have not yet been officially recognized as Hibakusha. It is also dedicated to them.
Le 6 Août 1945, la première bombe atomique utilisée sur une population civil a été lâchée sur la ville de Hiroshima au Japon. Après l’explosion, une pluie noire radioactive a recouvert la ville. OUT OF THE SHADOW (sorti de l’ombre) est une performance de danse contemporaine inspirée par la série de photos prise par Thomas Damm pour le livre Pluie Noire: Exposition Interne publié en 2012 par la Liaison Council Black Rain Hibakusha Group. Hibakusha est le mot japonais utilisé pour décrire les personnes qui ont été touchées par la bombe atomique. Ils souffrent de différentes maladies, dont le cancer, causées par une exposition interne. La performance est un portrait métaphorique des survivants de la A-bombe qui n’ont pas encore été officiellement reconnus comme Hibakusha. Elle leur est aussi dédiée.
El 6 de Agosto de 1945, la primera bomba atómica utilizada contra una populación civil fue lanzada sobre la ciudad de Hiroshima en Japón. Después de la explosión, una lluvia negra radioactiva cubrió la ciudad. OUT OF THE SHADOW (salido de la sombra) es un performance de danza contemporánea inspirada por la serie de fotografías tomada por Thomas Damm para el libro Lluvia Negra: Exposición Interna publicado en el 2012 por la Liaison Council Black Rain Hibakusha Group. Hibakusha es la palabra japonesa utilizada para describir a las personas que fueron afectadas por la bomba atómica. Estas personas sufren de diferentes enfermedades, incluyendo de cáncer, causadas por una exposición interna. El performance es un retrato metafórico de los sobrevivientes de la A-bomba que aun no han sido oficialmente reconocidos como Hibakusha. Igualmente les esta dedicada.

Read More